1 00:00:01,044 --> 00:00:02,089 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,057 Λαθροκυνηγοί. 3 00:00:18,061 --> 00:00:19,802 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,848 [mac και κακό γέλιο] 5 00:00:30,465 --> 00:00:32,075 [ο Mac φωνάζει] 6 00:00:38,995 --> 00:00:40,866 [Mac] Ω, Θεέ μου! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,259 [Βλάβη] Σου αρέσει; 8 00:00:42,346 --> 00:00:43,608 Το λατρεύω! 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,350 Το πουλί σου! 10 00:00:46,437 --> 00:00:47,612 Τι; 11 00:00:47,699 --> 00:00:49,005 Την παίρνεις εσύ. 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,398 Αυτήν; 13 00:00:56,012 --> 00:00:58,362 Εντάξει, Mac. Δώσε μου ένα ρολό! 14 00:00:58,449 --> 00:01:00,103 [άνθρωπος] Εντάξει. Εδώ πάει! 15 00:01:01,496 --> 00:01:03,628 [φωνάζοντας] 16 00:01:05,108 --> 00:01:06,414 Ζημιά! 17 00:01:06,501 --> 00:01:07,719 [φωνάζοντας κακό] 18 00:01:09,852 --> 00:01:11,723 Ζημιά! Ναι! 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,290 [γέλια] 20 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 Την πήρα! 21 00:01:18,513 --> 00:01:19,905 [γουρμω] 22 00:01:19,992 --> 00:01:21,951 [γέλια] 23 00:01:22,038 --> 00:01:23,039 [αναστεναγμός] 24 00:01:25,520 --> 00:01:26,869 [ψαλίδα κινητήρα] 25 00:01:28,697 --> 00:01:29,828 Τι συμβαίνει; 26 00:01:31,569 --> 00:01:32,831 [Ζημιά] Δεν ξέρω! 27 00:01:35,007 --> 00:01:36,661 Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάζεις. 28 00:01:36,748 --> 00:01:37,793 Δεν είμαι. 29 00:01:45,322 --> 00:01:46,715 Μπορούμε να φτάσουμε στο γήπεδο; 30 00:01:46,802 --> 00:01:48,978 Αρνητικός. έχω να την βάλει κάτω. 31 00:01:49,065 --> 00:01:50,240 Οπου; 32 00:01:55,506 --> 00:01:58,466 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικού αεροπόρος, 33 00:01:58,553 --> 00:02:00,816 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Junior, 34 00:02:00,903 --> 00:02:05,690 υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση Το Tomcat του σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 35 00:02:05,777 --> 00:02:07,605 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 36 00:02:07,692 --> 00:02:10,782 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής, 37 00:02:10,869 --> 00:02:15,091 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 38 00:02:15,178 --> 00:02:18,225 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 39 00:02:18,312 --> 00:02:20,662 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 40 00:02:20,749 --> 00:02:25,101 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε ένα Top Gun στον αέρα. 41 00:03:18,459 --> 00:03:19,808 [φρένα τσιρίζοντας] 42 00:03:24,465 --> 00:03:26,467 [αεροπλάνο πλησιάζει] 43 00:03:26,554 --> 00:03:28,208 [ψαλίδα κινητήρα] 44 00:03:32,255 --> 00:03:33,822 Εκεί! Υπάρχει ένα ξέφωτο. 45 00:03:35,127 --> 00:03:36,738 [Βλάβη] Όχι αρκετά μεγάλο. 46 00:03:36,825 --> 00:03:37,956 Είναι καλύτερο από τα δέντρα. 47 00:03:38,043 --> 00:03:39,610 Έλα, Σάρα! 48 00:03:42,134 --> 00:03:43,353 Ω. 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Λοταρία! 50 00:04:06,724 --> 00:04:07,943 [αναστεναγμός] 51 00:04:15,733 --> 00:04:17,257 Ω! 52 00:04:17,344 --> 00:04:18,997 Δόξα τω Θεώ για τους ουρανούς ανέμους. 53 00:04:19,084 --> 00:04:20,477 Και χορταριασμένα λιβάδια. 54 00:04:22,871 --> 00:04:24,612 Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 55 00:04:26,222 --> 00:04:28,180 Δεν το έκανα. Σταθήκαμε τυχεροί. 56 00:04:28,268 --> 00:04:30,444 Τυχερός; 57 00:04:30,531 --> 00:04:33,011 Γιατί δεν το έβαλες κάτω στο άλλο ξέφωτο; 58 00:04:33,098 --> 00:04:36,406 Α, θα μπορούσα να την είχα σφίξει μέσα, αλλά δεν θα είχαμε βγει ποτέ. 59 00:04:36,493 --> 00:04:38,626 Αυτό το ξεκαθάρισμα είναι μεγάλο αρκετά για απογείωση. 60 00:04:38,713 --> 00:04:41,193 Δεν ήξερες καν αυτό το ξέφωτο ήταν εδώ. 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,153 Συγγνώμη, Mac. δεν ήμουν σκεπτόμενος καθαρά. 62 00:04:44,240 --> 00:04:45,763 Ναι. Προφανώς. 63 00:04:45,850 --> 00:04:48,636 Δεν θα είχες με φώναξε Σάρα. 64 00:04:48,723 --> 00:04:50,768 Όχι εσύ. 65 00:04:50,855 --> 00:04:52,204 Αυτήν. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,468 Το όνομά της είναι Σάρα. 67 00:04:54,555 --> 00:04:55,643 Είναι σύμπτωση. 68 00:04:57,122 --> 00:04:58,820 Κουβαλάς κιάλια; 69 00:04:58,907 --> 00:05:02,040 Είναι σε επείγουσα ανάγκη κιτ πίσω από το πίσω πιλοτήριο. 70 00:05:06,480 --> 00:05:10,701 [Βλάβη] Ω, διάολε! Το Η γραμμή καυσίμου είναι ανοιχτή. 71 00:05:10,788 --> 00:05:13,182 δεν υποθέτω κουβαλάς ρεζέρβα; 72 00:05:13,269 --> 00:05:14,792 Μόλις. 73 00:05:14,879 --> 00:05:17,404 Έπρεπε να είχα δει αυτό πριν από την πτήση. 74 00:05:17,491 --> 00:05:19,710 Εσείς ελέγξατε το μηχανή. σε είδα. 75 00:05:19,797 --> 00:05:21,103 Όχι αρκετά κοντά. 76 00:05:23,018 --> 00:05:25,977 Είδα μια καμπίνα στα αριστερά από εκείνη την κορυφογραμμή σχεδόν χτυπήσαμε. 77 00:05:26,064 --> 00:05:27,805 Ίσως έχουν τηλέφωνο. 78 00:05:27,892 --> 00:05:31,548 [Βλάβη] Πρώτος κανόνας επιβίωσης. Μην εγκαταλείπετε ποτέ το σημείο συντριβής. 79 00:05:31,635 --> 00:05:35,030 Δεν τρακάραμε. Σταθήκαμε τυχεροί, θυμάσαι; 80 00:05:35,117 --> 00:05:37,728 Έχουμε τουλάχιστον πέντε απομένουν ώρες φωτός της ημέρας. 81 00:05:37,815 --> 00:05:39,861 Αν δεν το βρούμε, θα διπλασιάσουμε. 82 00:05:44,431 --> 00:05:47,695 Τι; Φοβάσαι κάποιος θα κλέψει τη Σάρα; 83 00:05:47,782 --> 00:05:50,219 Μην με κάνεις φεμινιστικά, Μακ. 84 00:05:50,306 --> 00:05:52,700 Οι άντρες έχουν ονομάσει τους αεροπλάνα μετά των γυναικών τους 85 00:05:52,787 --> 00:05:54,223 από τους αδελφούς Ράιτ. 86 00:05:54,310 --> 00:05:56,660 Χαμ, δεν είναι 1908. 87 00:05:56,747 --> 00:05:58,619 Τρεις. Πέταξαν το '03. 88 00:06:00,925 --> 00:06:02,231 Θα πάω μόνος μου. 89 00:06:07,323 --> 00:06:08,368 Όχι! 90 00:06:11,022 --> 00:06:12,589 Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 91 00:06:20,771 --> 00:06:22,817 [άνθρωπος] Όχι, κύριε, αυτοί δεν έχουν φτάσει ακόμα. 92 00:06:22,904 --> 00:06:24,819 [άνθρωπος που φλυαρεί] 93 00:06:24,906 --> 00:06:26,168 [κουδούνι ασανσέρ] 94 00:06:28,039 --> 00:06:29,954 Με αυτόν τον τρόπο, Seaman. διψάω. 95 00:06:30,041 --> 00:06:31,608 Πρόσεξε το γιε μου. 96 00:06:31,695 --> 00:06:33,436 Είσαι ακόμα στο Ναυτικό. Τι θα κάνεις; 97 00:06:33,523 --> 00:06:35,917 Στρατοδικείο μου για μη εξουσιοδοτημένη κατανάλωση νερού; 98 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Όχι. Αλλά θα ήμουν χαρούμενος να κλωτσήσω τον πισινό σου. 99 00:06:38,441 --> 00:06:41,966 Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν ήδη σε αυτό το λεωφορείο πίσω στο East LA. 100 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 Γεια σου, φίλε, είμαι από το Echo Park. 101 00:06:43,620 --> 00:06:44,752 [Brosdon] Ό,τι κι αν είναι. 102 00:06:44,839 --> 00:06:46,188 [το τηλέφωνο χτυπάει] 103 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 Με συγχωρείτε, κύριε. 104 00:06:49,452 --> 00:06:51,019 Πού μπορώ να βρω τον Υπολοχαγό Διοικητής Ραμπ; 105 00:06:51,106 --> 00:06:54,022 Λοιπόν, είναι σε άδεια σήμερα. Μπορώ... Μπορώ να σε βοηθήσω; 106 00:06:54,109 --> 00:06:56,285 Υποτίθεται ότι συνέντευξη του στο 1300. 107 00:06:57,982 --> 00:07:00,332 -Σήμερα; -Ναι, κύριε. 108 00:07:00,420 --> 00:07:02,291 -Ποιο είναι το όνομα; -Μουνόζ. 109 00:07:02,378 --> 00:07:04,336 Angel Munoz, κύριε. 110 00:07:08,166 --> 00:07:10,299 Προφανώς Διοικητής Ο Ραμπ συμφώνησε να προσπαθήσει να μπλοκάρει 111 00:07:10,386 --> 00:07:11,735 τον διοικητικό του διαχωρισμό. 112 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 Τι έκανε; 113 00:07:15,130 --> 00:07:16,392 Πες στον Υπολοχαγό. 114 00:07:16,479 --> 00:07:17,524 Τι; 115 00:07:17,611 --> 00:07:18,786 Πότε γεννήθηκες; 116 00:07:18,873 --> 00:07:20,527 17 Αυγούστου. 117 00:07:20,614 --> 00:07:21,963 [Brosdon] 1980. 118 00:07:23,921 --> 00:07:25,401 Τι τον κάνει αυτό, κύριε; 119 00:07:27,795 --> 00:07:29,100 Ένας Λέων. 120 00:07:30,362 --> 00:07:34,062 Δεκαέξι, κύριε. 121 00:07:34,149 --> 00:07:37,108 Χρησιμοποίησε το Social του αδελφού του Αριθμός ασφαλείας για είσοδο. 122 00:07:37,195 --> 00:07:39,415 Ουάου. Φαίνεσαι τουλάχιστον 20! 123 00:07:40,547 --> 00:07:41,765 Σας ευχαριστώ, κύριε! 124 00:07:43,854 --> 00:07:46,509 Αχ. Εδώ είναι. Munoz. 125 00:07:46,596 --> 00:07:48,293 Δόλια στράτευση, 126 00:07:48,380 --> 00:07:49,817 0800 αύριο. 127 00:07:49,904 --> 00:07:51,645 Όχι, η ακρόαση μου είναι αύριο, κύριε. 128 00:07:51,732 --> 00:07:54,343 Ο διοικητής Ραμπ ήθελε να περάσει είναι μαζί μου την προηγούμενη μέρα. 129 00:07:54,430 --> 00:07:56,127 Με έβαλε να φτιάξω ένα ραντεβού με τον υπάλληλο του. 130 00:07:56,214 --> 00:07:57,738 Βοηθός. 131 00:07:57,825 --> 00:08:00,218 Και δεν θυμάμαι να έφτιαξα ένα. 132 00:08:00,305 --> 00:08:01,785 Όχι, κύριε Υπολοχαγό. τα κατάφερα. 133 00:08:03,961 --> 00:08:05,702 Λοιπόν, ας τον κάνουμε σελίδα. 134 00:08:11,839 --> 00:08:13,580 [πουλιά που κελαηδούν] 135 00:08:30,858 --> 00:08:32,512 Πόσο καιρό κάνουμε πεζοπορία; 136 00:08:32,599 --> 00:08:34,165 Μια ώρα και 43 λεπτά. 137 00:08:38,213 --> 00:08:40,302 Πρέπει να έχουμε κάνει κύκλους γύρω του. 138 00:08:40,389 --> 00:08:41,782 [beeper beeping] 139 00:08:44,480 --> 00:08:45,742 Ποιος είναι; 140 00:08:45,829 --> 00:08:47,918 Μπουμπούκι. 141 00:08:48,005 --> 00:08:49,659 Λοιπόν, 142 00:08:49,746 --> 00:08:51,792 τουλάχιστον κάποιος θα αρχίσει να μας λείπει. 143 00:08:51,879 --> 00:08:53,750 Του το είπες εσύ με έπαιρναν να πετάξω; 144 00:08:54,969 --> 00:08:56,405 Όχι. 145 00:08:56,492 --> 00:08:59,408 Δεν ήθελα να πονέσω τα συναισθήματά του. Εσείς; 146 00:08:59,495 --> 00:09:01,192 Ο ίδιος λόγος. 147 00:09:01,279 --> 00:09:03,238 Ακριβώς το ίδιο, ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 148 00:09:03,325 --> 00:09:04,979 Θα σου πω τι. 149 00:09:05,066 --> 00:09:06,937 Επιστρέφεις στο το πολύτιμο αεροπλάνο σου. 150 00:09:07,024 --> 00:09:09,331 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 151 00:09:09,418 --> 00:09:12,987 Γεια, είπα ότι λυπάμαι. Αλλά, ναι, το αεροπλάνο είναι σημαντικό για μένα, εντάξει; 152 00:09:14,858 --> 00:09:16,294 Ήταν του πατέρα μου. 153 00:09:20,255 --> 00:09:22,170 Παρόλα αυτά, πήρες μεγάλο ρίσκο. 154 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 Λοιπόν, εκείνη την εποχή Δεν ένιωθα ότι ήταν. 155 00:09:27,218 --> 00:09:29,917 Ξεχάστε το. Εγώ-Είναι κι αυτό δύσκολο να εξηγηθεί. 156 00:09:30,004 --> 00:09:31,353 Δοκίμασέ με. 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,182 Όχι, ας προσπαθήσουμε για να βρεις την καμπίνα σου. 158 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 Ξέρεις, δεν είναι κυνηγετική περίοδος. 159 00:09:35,749 --> 00:09:37,272 Εκεί μάλλον δεν είναι κανείς εκεί. 160 00:09:37,359 --> 00:09:38,665 [πυροβολισμοί] 161 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Όχι κυνηγετική περίοδος; 162 00:09:44,322 --> 00:09:45,846 Μάλλον σκοποβολή. 163 00:10:03,733 --> 00:10:05,082 Θηροφύλακας. 164 00:10:05,169 --> 00:10:07,824 Ένα από τα του κόσμου 10 κορυφαίες άχαρες δουλειές. 165 00:10:07,911 --> 00:10:10,958 Πριν ή μετά τους αξιωματικούς της JAG; 166 00:10:11,045 --> 00:10:12,437 Είναι μια ανατροπή, πραγματικά. 167 00:10:14,178 --> 00:10:15,484 [τρουδίζει η πόρτα του αυτοκινήτου] 168 00:10:15,571 --> 00:10:17,312 [Βλάβη] Είναι κλειδωμένο. 169 00:10:17,399 --> 00:10:18,705 Αστυνομικό ραδιόφωνο εδώ. 170 00:10:22,099 --> 00:10:24,580 Νομίζεις κάποιον πραγματικά μένει εδώ; 171 00:10:24,667 --> 00:10:26,234 Ναι. 172 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 Μάλλον είναι μέλος της οικογένειας Kaczynski. 173 00:10:28,758 --> 00:10:29,803 [Mac] Πολύ αστείο. 174 00:10:38,942 --> 00:10:39,987 [γρύλισμα] 175 00:10:42,598 --> 00:10:43,904 [αναστεναγμός] 176 00:10:43,991 --> 00:10:45,514 Δεν πρέπει να πούμε λίγα λόγια; 177 00:10:47,429 --> 00:10:49,257 Δηλαδή, είναι νεκρός. 178 00:10:49,344 --> 00:10:50,998 Φυσικά, Ντένι. 179 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 Ευλόγησέ τον, ω, Κύριε, γιατί είναι ένα δώρο από τη γενναιοδωρία μας. 180 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 Αμήν. Ευτυχισμένος τώρα; 181 00:10:56,046 --> 00:10:57,439 Ναι. 182 00:10:57,526 --> 00:10:59,571 Καλά. Οδηγήστε το τζιπ του πίσω στο Beaver Creek. 183 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Θα σε πάρουμε πίσω από το εστιατόριο. 184 00:11:01,748 --> 00:11:04,054 Λι, καθαρίζεις την καμπίνα. Φροντίστε να μην χάσετε οτιδήποτε. 185 00:11:09,930 --> 00:11:12,454 Τι συμβαίνει; 186 00:11:12,541 --> 00:11:14,456 Νομίζω ότι τα κλειδιά του είναι ακόμα στην τσέπη του. 187 00:11:17,415 --> 00:11:20,070 Καλή κίνηση, τζάκα. 188 00:11:20,157 --> 00:11:22,290 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Βγάλτε τα έξω. 189 00:11:35,346 --> 00:11:36,696 [Harm] Γεια, εκεί! 190 00:11:40,221 --> 00:11:41,439 Γεια σου. 191 00:11:44,442 --> 00:11:45,922 Είναι η καμπίνα σας εκεί πίσω; 192 00:11:46,009 --> 00:11:47,619 Όχι, νομίζω ότι είναι εγκαταλελειμμένο. 193 00:11:47,707 --> 00:11:50,231 Απλώς πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος για κατασκήνωση. 194 00:11:50,318 --> 00:11:51,406 Πώς το βρήκατε; 195 00:11:51,493 --> 00:11:53,016 Χαμένος, φοβάμαι. 196 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 Το αεροπλάνο μας είχε μηχανικό. 197 00:11:55,279 --> 00:11:56,759 Το κίτρινο διπλάνο; 198 00:11:56,846 --> 00:11:58,979 Αυτοί είμαστε. Ναι. 199 00:11:59,066 --> 00:12:01,895 [Ζημιά] Έπρεπε να ρυθμίσουμε το κάτω σε ένα ξέφωτο μερικά μίλια πίσω. 200 00:12:03,461 --> 00:12:04,680 Είστε στρατιωτικός πιλότος; 201 00:12:04,767 --> 00:12:06,160 Ναυτικό. 202 00:12:06,247 --> 00:12:08,031 Ε, υπολοχαγός Διοικητής Harmon Rabb. 203 00:12:08,118 --> 00:12:10,033 Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie. 204 00:12:10,120 --> 00:12:13,297 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Επίσης. 205 00:12:13,384 --> 00:12:16,213 Παιδιά δεν θα μπορούσατε για να μας κάνει μια βόλτα στην πόλη, εσυ; 206 00:12:16,300 --> 00:12:17,475 Ε... 207 00:12:18,781 --> 00:12:19,826 Σίγουρα. 208 00:12:21,479 --> 00:12:23,525 Ξέρεις, θα το έκανα μισώ να σε βγάλω έξω. 209 00:12:23,612 --> 00:12:25,657 Δηλαδή, μπορούμε... μπορούμε πιθανώς να πιάσει μια βόλτα από τον φύλακα του παιχνιδιού. 210 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 Αυτό είναι το τζιπ του πίσω εκεί τέλος πάντων, έτσι δεν είναι; 211 00:12:27,529 --> 00:12:28,878 Όχι, είναι δικό μου. 212 00:12:28,965 --> 00:12:30,488 Το αγόρασα σε δημοπρασία. 213 00:12:30,575 --> 00:12:32,752 Δεν ενοχλήθηκε ποτέ για να το ξαναβάψω. 214 00:12:33,491 --> 00:12:36,494 Πραγματικά; Κράτησες το και το αστυνομικό ραδιόφωνο, ε; 215 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 Κεντ, κατέβα! 216 00:12:40,890 --> 00:12:42,283 [πυροβολισμοί] 217 00:12:49,420 --> 00:12:50,857 Τι στο διάολο κάνεις; 218 00:12:50,944 --> 00:12:52,380 Ήταν πάνω μας. 219 00:12:52,467 --> 00:12:54,251 Το είχα κάτω έλεγχος, ηλίθιε. 220 00:12:54,338 --> 00:12:55,949 Τώρα τι; 221 00:12:56,036 --> 00:12:57,472 Τώρα δεν έχουμε επιλογή. 222 00:12:57,559 --> 00:12:58,908 Τώρα πρέπει να τους σκοτώσουμε. 223 00:13:19,450 --> 00:13:20,843 -Τα βλέπεις; -Οχι. 224 00:13:20,930 --> 00:13:22,236 Νομίζω ότι σκότωσαν ο θηροφύλακας. 225 00:13:22,323 --> 00:13:24,020 Έμοιαζε με αυτούς έθαβαν κάτι. 226 00:13:24,107 --> 00:13:25,282 Πρέπει να είναι λαθροκυνηγοί. 227 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 Αυτό δεν λειτουργεί. 228 00:13:30,505 --> 00:13:32,507 Ερχομαι! Πιάσε το ραδιόφωνο! 229 00:13:34,509 --> 00:13:35,989 [πυροβολισμοί με όπλα] 230 00:13:49,393 --> 00:13:52,962 Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Mac. Ας φύγουμε από εδώ. 231 00:13:53,049 --> 00:13:54,964 Τι κάνεις; Επιστρέφοντας φωτιά. 232 00:13:55,051 --> 00:13:56,009 Με πυροβόλο όπλο; 233 00:13:56,096 --> 00:13:57,706 Έχεις κάτι άλλο; 234 00:13:57,793 --> 00:13:59,447 [πυροβολισμοί με όπλα] 235 00:13:59,534 --> 00:14:01,666 -Εντάξει. Καλύψτε με. -Τι κάνεις; 236 00:14:18,292 --> 00:14:19,771 [γκρίνια] 237 00:14:23,297 --> 00:14:24,341 Mac! 238 00:14:30,260 --> 00:14:31,305 Πάω! 239 00:14:37,267 --> 00:14:38,225 [ο Mac που στενάζει] 240 00:14:45,710 --> 00:14:47,103 Επιστροφή! Επιστρέφω! 241 00:14:54,545 --> 00:14:55,633 Ποιο δρόμο πήγαν; 242 00:14:57,418 --> 00:14:58,549 Δεν ξέρω! 243 00:15:02,684 --> 00:15:04,991 [Munoz] Αυτά τα πράγματα συνεχίζουν να επαναλαμβάνονται. 244 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 Είναι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 245 00:15:06,862 --> 00:15:08,908 Δεν παίρνεις καλώδιο, υπολοχαγός; 246 00:15:09,996 --> 00:15:12,085 Πόσες φορές είσαι Θα τον σελιδοποιήσω, Υπολοχαγός; 247 00:15:12,172 --> 00:15:13,477 Δεν τον σελιδοποιώ. 248 00:15:13,564 --> 00:15:15,958 Πάω κατευθείαν στην κορυφή. 249 00:15:16,045 --> 00:15:17,786 Ε, ναι, ναύαρχε. 250 00:15:17,873 --> 00:15:19,309 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 251 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 Αλλά, ε, πού να κρατήσω 252 00:15:21,529 --> 00:15:25,272 ένας ανήλικος σε προσωρινή Επιμέλεια JAG; 253 00:15:25,359 --> 00:15:27,187 Ο υπολοχαγός J. G. Μπαντ Ρόμπερτς, κύριε. 254 00:15:28,579 --> 00:15:30,668 Λοιπόν, πήρα ευθύνη για αυτόν. 255 00:15:32,366 --> 00:15:33,802 Λοιπόν, είναι ανήλικος, κύριε. 256 00:15:33,889 --> 00:15:35,717 Ε, δόλια στράτευση. 257 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Ο Commander Rabb εκπροσωπεί τον σε περίπτωση που... 258 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Εγώ... έκανα. 259 00:15:39,939 --> 00:15:42,071 Αλλά δεν είναι σπίτι. Άφησα τέσσερα μηνύματα 260 00:15:42,158 --> 00:15:44,334 και κάλεσε τον δορυφόρο του σελιδοποίηση τρεις φορές. 261 00:15:45,727 --> 00:15:47,381 Δεν μπορώ να βρω ούτε τον Ταγματάρχη. 262 00:15:48,817 --> 00:15:49,992 Ναι, κύριε. 263 00:15:51,951 --> 00:15:54,257 Ναύαρχε, τι πρέπει Να κάνω για το παιδί; 264 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 Ναι, κύριε. 265 00:15:57,347 --> 00:15:58,870 Ναι, κύριε. Όχι κύριε. Ναι, κύριε. 266 00:16:01,003 --> 00:16:03,353 [αναστενάζοντας] αυτό ήταν καλό, μπουμπούκι. 267 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Πραγματικά καλό. 268 00:16:05,312 --> 00:16:07,531 Ακούγεται σαν να είσαι κόλλησε μαζί μου, κύριε. 269 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 [άνθρωπος] Σας ευχαριστώ που κρατήσατε, κύριε. 270 00:16:11,753 --> 00:16:12,928 Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο! 271 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 Σώπα, Ντένι. 272 00:16:14,625 --> 00:16:16,323 Λοιπόν, πώς υποτίθεται να χαντέψει το τζιπ του τώρα; 273 00:16:16,410 --> 00:16:18,412 Έπρεπε να το σκεφτείς που πριν τους πυροβολήσεις. 274 00:16:18,499 --> 00:16:21,110 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν σκοτώσεις αυτόν τον αρχιφύλακα! 275 00:16:21,197 --> 00:16:24,809 Εγώ και ο αδερφός μου δεν είμαστε βρίσκεις χρόνο, το καταλαβαίνεις; 276 00:16:24,896 --> 00:16:28,248 Λοιπόν, τότε καλύτερα φύγε στο διάολο από εδώ πριν φτάσουν σε κάποιον. 277 00:16:28,335 --> 00:16:31,599 Τώρα ποιον θα πάρουν στον Αϊνστάιν; Είναι με τα πόδια. 278 00:16:31,686 --> 00:16:33,209 [Λη] Γεια σου, αδερφέ! 279 00:16:33,296 --> 00:16:34,645 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 280 00:16:47,789 --> 00:16:50,618 Ξέρεις πώς να παρακολουθείς ένα πληγωμένο ζώο, Ντένι; 281 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 Σίγουρος. 282 00:16:52,098 --> 00:16:53,664 Λοιπόν, πάρτε την παρακολούθηση. 283 00:16:56,580 --> 00:16:58,452 [ο Mac στενάζει] 284 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 «Γεια, Mac, γιατί δεν το κάνουμε να παίξεις αγκίστρια τη Δευτέρα; 285 00:17:00,845 --> 00:17:03,326 «Θα σε πάρω να πετάξεις. Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο. 286 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 «Το υπαίθριο, η έκρηξη αδρεναλίνης». 287 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 Είμαι δύο για δύο, έτσι δεν είναι; 288 00:17:08,810 --> 00:17:10,420 Πόσο κακό; 289 00:17:10,507 --> 00:17:12,596 Μοιάζει με πληγή από σφαίρα. Δεν μπορώ να πω πόσο βαθιά. 290 00:17:12,683 --> 00:17:14,381 Αρκετά βαθιά για να πονάς σαν κόλαση. 291 00:17:14,468 --> 00:17:15,991 Mac, 292 00:17:16,078 --> 00:17:19,516 Θα πρέπει να χύσω αυτό για να αποστειρωθεί η πληγή. 293 00:17:19,603 --> 00:17:21,649 Είναι bourbon. 294 00:17:21,736 --> 00:17:24,434 Χαμ, δεν το καταπίνω. Απλά κάντε το πριν γίνει μολυσμένα. 295 00:17:29,048 --> 00:17:31,572 [γκρίνια] 296 00:17:31,659 --> 00:17:33,313 Πόσο μακριά νομίζεις είναι πίσω μας; 297 00:17:35,315 --> 00:17:37,491 Δεν ξέρω. 298 00:17:37,578 --> 00:17:39,232 Αλλά έχουν ακόμα το φορτηγό. 299 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 Θα πρέπει να μείνουμε τόσο μακριά από το δρόμο όσο το δυνατόν. 300 00:17:41,408 --> 00:17:44,498 Κρατήστε τα με τα πόδια μέχρι να μπορέσουμε κυλήστε πίσω και φτάστε το αεροπλάνο. 301 00:17:44,585 --> 00:17:46,326 Τώρα τι καλό είναι το αεροπλάνο θα κάνει; 302 00:17:46,413 --> 00:17:48,545 Ήταν τοποθετημένο ένα πολυβόλο σε αυτό που δεν το πρόσεξα; 303 00:17:48,632 --> 00:17:50,460 Άρπαξα τα καύσιμα γραμμή από το τζιπ 304 00:17:50,547 --> 00:17:52,767 και μπορεί να τα καταφέρω χρησιμοποιήστε το ως προσωρινή λύση. 305 00:17:55,117 --> 00:17:58,816 Λοιπόν, είναι καλό το προσγειώσαμε εκεί που θα μπορούσε να απογειωθεί ξανά. 306 00:17:58,903 --> 00:18:01,645 Οι ψυχωτικοί λαθροκυνηγοί δεν ήταν την ανησυχία μου όταν προσγειώθηκα. 307 00:18:03,560 --> 00:18:06,302 Χαμ, δεν νομίζω ότι θα το κάνω φτάστε εκεί πριν σκοτεινιάσει. 308 00:18:06,389 --> 00:18:09,218 Θα πρέπει να πάμε ψηλά έδαφος, σκάβω για τη νύχτα. 309 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Καλά. 310 00:18:13,353 --> 00:18:15,616 Όλα έγιναν. Σκέψου αντέχεις, Μαρίνα; 311 00:18:15,703 --> 00:18:17,531 Εκτός αν σκοπεύεις να με κουβαλήσεις. 312 00:18:17,618 --> 00:18:20,273 Λοιπόν, ίσως αν είχες στρώσει έξω από τα Beltway Burgers. 313 00:18:20,360 --> 00:18:21,970 Ναι, και είχες δούλεψε περισσότερο. 314 00:18:22,057 --> 00:18:23,537 [beeper beeping] 315 00:18:23,624 --> 00:18:25,278 -Είσαι καλά; -Ναι. 316 00:18:27,323 --> 00:18:28,759 [Mac] Δεν το κάνει τα παρατάει, έτσι; 317 00:18:28,846 --> 00:18:30,935 -[χτυπώντας την πόρτα] - κουμάντορα ραβίνο! 318 00:18:31,022 --> 00:18:33,938 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι δικηγόρος; Αυτό το μέρος είναι χωματερή. 319 00:18:34,025 --> 00:18:36,985 Λοιπόν, είναι δικηγόρος του Ναυτικού. 320 00:18:37,072 --> 00:18:38,508 Διοικητής Ραμπ! 321 00:18:38,595 --> 00:18:40,249 Δεν απαντάει. 322 00:18:40,336 --> 00:18:43,078 Είτε δεν είναι στο σπίτι, μέσα το ντους, το σεξ ή νεκρός. 323 00:18:43,165 --> 00:18:44,645 Ή ένας συνδυασμός. 324 00:18:44,732 --> 00:18:47,517 Δεν είναι σαν αυτόν να απαντήσει στον βομβητή του. 325 00:18:47,604 --> 00:18:51,130 Θα μπορούσες να με κάνεις μια χάρη και να γυρίσω; 326 00:18:51,217 --> 00:18:53,871 πρέπει να πάρω το εφεδρικό κλειδί του διοικητή. 327 00:18:53,958 --> 00:18:55,525 Τι νομίζεις, Υπολοχαγό; 328 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Πάω να επιστρέψω και να του κλέψουν την τηλεόραση; 329 00:18:57,614 --> 00:19:00,139 Θέλω απλώς να σεβαστώ την εμπιστοσύνη του διοικητή. 330 00:19:00,226 --> 00:19:02,663 Ναι, γι' αυτό σπας στο διαμέρισμά του, κύριε; 331 00:19:05,187 --> 00:19:08,538 Ω, αυτό είναι σωστό. Το άλλαξε. 332 00:19:08,625 --> 00:19:10,410 Δοκιμάστε κολλημένο μέσα την υποδοχή γραμματοκιβωτίου. 333 00:19:16,851 --> 00:19:18,069 Είναι εδώ. 334 00:19:21,682 --> 00:19:22,987 [χτυπά στην πόρτα] 335 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 [Bud] Commander Rabb; 336 00:19:24,946 --> 00:19:26,730 [Munoz] Τι είμαστε Ψάχνετε, Υπολοχαγός; Ένα σώμα; 337 00:19:26,817 --> 00:19:29,951 Ε, όχι. Κάτι που θα δώστε μου μια ιδέα για το πού είναι. 338 00:19:33,607 --> 00:19:35,174 Νόμιζα ότι οι δικηγόροι ήταν πρωκτικοί. 339 00:19:35,261 --> 00:19:36,871 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 340 00:19:36,958 --> 00:19:38,568 Λοιπόν, το διορθώνει. 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 Ναι, το ελπίζω. 342 00:19:40,701 --> 00:19:43,573 [φωνή στον τηλεφωνητή] Έχετε 12 νέα μηνύματα. 343 00:19:43,660 --> 00:19:45,793 9:09 π.μ. 344 00:19:45,880 --> 00:19:48,404 Ναι. Δέκα από αυτά είναι από εσάς. 345 00:19:48,491 --> 00:19:49,753 Κύριε. 346 00:19:49,840 --> 00:19:52,191 [Mac] Harm, είμαι εγώ, Mac. 347 00:19:52,278 --> 00:19:54,628 Είμαι στο αεροδρόμιο. Πρέπει να είναι το σωστό μέρος. Βλέπω το αεροπλάνο σου. 348 00:19:54,715 --> 00:19:58,632 Μάλλον είσαι καθ' οδόν. Εννιάμισι λεπτά αργά και μετράει. 349 00:19:58,719 --> 00:20:01,461 -Γιατί δεν μου το έλεγε πήγαινε να πετάξει; -1:15 μ.μ. 350 00:20:01,548 --> 00:20:03,245 [Bud] Γεια σας, κύριε. Εσύ δεν απάντησα στη σελίδα σου... 351 00:20:03,332 --> 00:20:04,768 Ξέρει ότι μου αρέσει να πετάω. 352 00:20:04,855 --> 00:20:06,466 Μη με σκοτώσεις, αλλά νομίζω ότι κατάφερα 353 00:20:06,553 --> 00:20:08,859 -ένα λάθος προγραμματισμού. -Εννοώ, είναι τόσο διασκεδαστικό. 354 00:20:08,946 --> 00:20:10,774 Είχα τρία προσωπικά μέρες στα βιβλία. 355 00:20:10,861 --> 00:20:13,734 Θα μπορούσα να είχα πάρει ένα από αυτά. 356 00:20:13,821 --> 00:20:15,214 Χωρίς προσβολή, κύριε, 357 00:20:15,301 --> 00:20:17,520 αλλά αν είχες μια ευκαιρία να πάρω μια γυναίκα, 358 00:20:17,607 --> 00:20:18,956 θα σε έπαιρνες; 359 00:20:19,043 --> 00:20:20,958 -[μπιπ] - έλα. Πάμε. 360 00:20:22,525 --> 00:20:23,700 Που πάμε; 361 00:20:23,787 --> 00:20:25,528 Αεροδρόμιο. 362 00:20:25,615 --> 00:20:27,617 [Bud] Θα τηλεφωνήσω στο Ναύαρχο και ρωτήστε τον τι να κάνετε. 363 00:20:27,704 --> 00:20:29,053 Που στο διάολο είσαι; 364 00:20:29,140 --> 00:20:30,533 Α, περίμενε. Ε, 365 00:20:30,620 --> 00:20:32,013 Δεν εννοούσα να σας «διαβάσει», κύριε. 366 00:20:32,100 --> 00:20:34,711 Αχ! Βλαστός! Μπορώ να γυρίσω πίσω; 367 00:20:34,798 --> 00:20:35,799 [γκρίνια] 368 00:20:36,887 --> 00:20:38,324 -Περίμενε. -Τι; 369 00:20:38,411 --> 00:20:39,629 Υπομονή. 370 00:20:39,716 --> 00:20:40,848 Το κατάλαβες; 371 00:20:40,935 --> 00:20:43,111 Ναι. Τι συμβαίνει; 372 00:20:43,198 --> 00:20:44,460 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 373 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 [λαχάνιασμα] 374 00:21:03,740 --> 00:21:05,481 Πόσο καιρό κάναμε πεζοπορία κατά μήκος του δρόμου 375 00:21:05,568 --> 00:21:07,918 πριν καταλήξουμε την κορυφή της κορυφογραμμής; 376 00:21:08,005 --> 00:21:10,094 Πενήντα δύο λεπτά. 377 00:21:10,181 --> 00:21:13,010 Αυτό σημαίνει ότι το αεροπλάνο είναι, τι, περίπου τρία μίλια απο εκει? 378 00:21:13,097 --> 00:21:15,361 Ανησυχούσες περισσότερο για αυτό το καταραμένο αεροπλάνο από εμάς. 379 00:21:15,448 --> 00:21:17,841 Αυτό το καταραμένο αεροπλάνο πάει για να μας βγάλουν από εδώ. 380 00:21:17,928 --> 00:21:20,235 Θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε και προσπαθήστε να πάρετε το φορτηγό τους. 381 00:21:20,322 --> 00:21:22,324 Όχι. 382 00:21:22,411 --> 00:21:25,022 Ξέρεις, έχω ακούσει για πιλότους είναι ερωτευμένοι με τα αεροπλάνα τους, 383 00:21:25,109 --> 00:21:27,721 αλλά γίνεσαι γελοίος. 384 00:21:27,808 --> 00:21:28,939 [αναστεναγμός] 385 00:21:34,031 --> 00:21:37,644 Ο παππούς μου κέρδισε το ναυτικό του φτερά σε έναν Stearman όπως η Sarah. 386 00:21:39,994 --> 00:21:42,301 Ήμασταν εγώ και ο πατέρας μου θα την αποκαταστήσει. 387 00:21:43,954 --> 00:21:47,088 Αλλά, ήταν καταρρίφθηκε στο Nam. 388 00:21:50,221 --> 00:21:52,311 Εσύ και το δικό σου λοιπόν ο παππούς την αποκατέστησε; 389 00:21:54,835 --> 00:21:58,360 Όχι, σκοτώθηκε ο παππούς μου πετώντας από το Χορν το '42. 390 00:22:01,668 --> 00:22:05,149 Η γιαγιά μου κράτησε ήταν μουσαμάς στο αγρόκτημα. 391 00:22:08,065 --> 00:22:10,938 Μετά τη συντριβή μου, ξόδεψα πολλή ώρα εκεί ψηλά. 392 00:22:14,985 --> 00:22:16,291 Στην αρχή, εγώ... 393 00:22:20,643 --> 00:22:23,342 Δεν ήθελα να το βγάλω. 394 00:22:23,429 --> 00:22:25,735 Αλλά όταν το έκανα, 395 00:22:25,822 --> 00:22:27,737 η αποκατάστασή της έγινε το παν. 396 00:22:30,392 --> 00:22:32,263 Ήταν σαν τον μπαμπά ήταν πάλι μαζί μου. 397 00:22:35,789 --> 00:22:38,400 Λοιπόν, ο τρόπος που το ξεκαθάρισμα εμφανίστηκε από το πουθενά, 398 00:22:38,487 --> 00:22:40,184 Νομίζω ότι είναι ακόμα. 399 00:22:47,540 --> 00:22:48,715 Ναι. 400 00:22:56,766 --> 00:22:58,246 Κάτι κινείται εκεί κάτω. 401 00:23:00,640 --> 00:23:03,077 Ίσως είναι ζώο. 402 00:23:03,164 --> 00:23:05,645 Αν είναι, φοράει κίτρινη φανέλα. Ερχομαι! 403 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Δεν μπορώ να τους ξεπεράσω, Χαρμ! 404 00:23:07,734 --> 00:23:09,388 Εσύ πας. 405 00:23:09,475 --> 00:23:11,128 - Σαν να είναι πραγματικά θα συμβεί. -Μπορώ να κρυφτώ. 406 00:23:11,215 --> 00:23:12,913 Μακ, είναι λαθροκυνηγοί. 407 00:23:13,000 --> 00:23:15,219 Κατάφεραν να παρακολουθήσουν εμείς ως εδώ, θα σε βρουν. 408 00:23:15,306 --> 00:23:18,440 Λοιπόν, πιστέψτε με, αν έχεις καλύτερη επιλογή, Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 409 00:23:18,527 --> 00:23:19,963 Καλά. 410 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 -Τους κατευθύνουμε λάθος. -Πως; 411 00:23:22,226 --> 00:23:23,706 [ψιθυρίζοντας] περίμενε εδώ. θα επιστρέψω αμέσως. 412 00:23:23,793 --> 00:23:26,187 -Τι θα κάνεις; -Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 413 00:23:35,022 --> 00:23:36,458 Σσσς! 414 00:23:38,852 --> 00:23:39,983 Εκεί. 415 00:24:29,511 --> 00:24:31,208 Είναι ένα έξυπνο κάθαρμα. 416 00:24:37,476 --> 00:24:38,825 [ο Mac που στενάζει] 417 00:25:14,600 --> 00:25:16,471 Έλα, είμαστε καλύτερα φύγε από εδώ. 418 00:25:16,558 --> 00:25:18,038 πρόσεχα όχι να αφήσω ίχνος, 419 00:25:18,125 --> 00:25:20,170 αλλά μάλλον είναι διπλασιάζοντας μέχρι τώρα. 420 00:25:29,005 --> 00:25:30,920 Θα είσαι εντάξει; 421 00:25:31,007 --> 00:25:32,661 Θα πρέπει να είναι. 422 00:25:32,748 --> 00:25:34,794 Γεια, ήσουν εσύ ή αυτός, σωστά, ο Mac; 423 00:25:34,881 --> 00:25:36,012 ξέρω. 424 00:25:36,099 --> 00:25:37,448 Πάμε. 425 00:25:46,414 --> 00:25:48,459 [η πόρτα ανοίγει] 426 00:25:48,547 --> 00:25:49,809 [η πόρτα κλείνει] 427 00:25:51,941 --> 00:25:54,161 [Bud] Με συγχωρείτε, κύριε; 428 00:25:54,248 --> 00:25:56,642 Είμαι φίλος του Υπολοχαγού Διοικητής Ραμπ. 429 00:25:58,121 --> 00:25:59,166 Χμ; 430 00:25:59,253 --> 00:26:00,471 Α, ναι. 431 00:26:00,559 --> 00:26:01,995 Ωραίο παιδί. 432 00:26:02,082 --> 00:26:04,475 Αυτό είναι υπέροχο Stearman έχει φτάσει εκεί. 433 00:26:04,563 --> 00:26:07,348 Α, ναι. Εγώ... παρατήρησα ότι το δικό του το αυτοκίνητο ήταν ακόμα παρκαρισμένο μπροστά. 434 00:26:07,435 --> 00:26:09,263 Καταλαβαίνω ότι δεν έχει επιστρέψει. 435 00:26:09,350 --> 00:26:11,047 [γέλια] αγόρι, 436 00:26:11,134 --> 00:26:15,051 εσείς αξιωματικοί του Ναυτικού απλώς συνεχίστε να γίνεστε πιο έξυπνοι. Ωχ! 437 00:26:15,138 --> 00:26:17,184 Δεν ξέρεις τι την ώρα που απογειώθηκε, εσύ; 438 00:26:17,271 --> 00:26:19,621 10:00, 10:30. 439 00:26:19,708 --> 00:26:21,144 Δεν θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα; 440 00:26:21,231 --> 00:26:23,233 Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του. 441 00:26:23,320 --> 00:26:25,496 Λοιπόν, ένας Stearman δεν μπορεί φέρουν αξία επτά ωρών καυσίμων, μπορεί; 442 00:26:25,584 --> 00:26:27,542 Φυσικά και όχι. 443 00:26:28,935 --> 00:26:30,501 Και δεν σε νοιάζει; 444 00:26:32,373 --> 00:26:34,810 Είδα τη γυναίκα με την οποία ήταν. 445 00:26:34,897 --> 00:26:36,899 Αχ, διοικητή Ραμπ και τον ταγματάρχη MacKenzie 446 00:26:36,986 --> 00:26:38,988 έχουν αυστηρά εργασιακή σχέση. 447 00:26:39,075 --> 00:26:40,207 Ναι. 448 00:26:40,294 --> 00:26:41,861 σου λέει. 449 00:26:41,948 --> 00:26:44,211 Δεν είναι η πρώτη φορά έχει πετάξει από εδώ 450 00:26:44,298 --> 00:26:47,431 με ένα όμορφο κορίτσι και, 451 00:26:47,518 --> 00:26:49,738 μην επιστρέψετε μέχρι την επόμενη μέρα. 452 00:26:49,825 --> 00:26:52,872 Όχι όταν πρέπει να είσαι πρώτα στο δικαστήριο το πρωί, κύριε. 453 00:26:52,959 --> 00:26:54,047 Α, ναι; 454 00:26:54,134 --> 00:26:55,831 [γέλια] 455 00:26:55,918 --> 00:26:57,703 Ξέχνα το, Υπολοχαγό. Έφυγε Έλβις. 456 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 Όχι. Όχι Commander Rabb. 457 00:27:01,315 --> 00:27:03,839 Δεν συνέβη να καταθέσω σχέδιο πτήσης; 458 00:27:10,629 --> 00:27:12,195 [λαχανιάζουν και οι δύο] 459 00:27:13,283 --> 00:27:14,633 [γκρίνια] 460 00:27:16,678 --> 00:27:18,898 Μείνε κάτω. Θα το κάνει μόνο χειρότερο. 461 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Πρέπει να φτάσω τουλάχιστον η κορυφή ό,τι κι αν είναι αυτό. 462 00:27:20,856 --> 00:27:22,031 Δώσε του ένα λεπτό. 463 00:27:38,395 --> 00:27:39,962 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 464 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 Όχι ιδιαίτερα. 465 00:27:51,887 --> 00:27:55,151 Λυπάμαι που σε άφησα εκεί. 466 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Αν δεν το είχατε, μάλλον θα το κάναμε έχουν πεθάνει και οι δύο. 467 00:28:05,640 --> 00:28:07,076 Πώς έχασε το τουφέκι του; 468 00:28:10,166 --> 00:28:11,646 Το έβαλε κάτω. 469 00:28:13,561 --> 00:28:15,041 Επέλεξε το μαχαίρι. 470 00:28:17,391 --> 00:28:20,786 Επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει για να εκφοβίστε με ενώ εκείνος... 471 00:28:28,968 --> 00:28:30,970 Ο Μπάσταρντ είχε έρθει, σωστά; 472 00:28:33,886 --> 00:28:35,278 Δικαίωμα. 473 00:28:41,720 --> 00:28:44,157 [Denny] Ποιος ο κόλαση είναι αυτοί οι άνθρωποι; 474 00:28:44,244 --> 00:28:45,375 [Κεντ] Νεκρός. 475 00:28:47,551 --> 00:28:49,118 Είναι νεκροί. 476 00:28:49,205 --> 00:28:50,598 Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. 477 00:28:50,685 --> 00:28:52,208 Ας σκεφτούμε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 478 00:28:52,295 --> 00:28:54,602 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Σκότωσαν τον αδερφό μου. 479 00:28:54,689 --> 00:28:56,386 ξέρω. 480 00:28:56,473 --> 00:28:59,476 Αλλά ίσως θα έπρεπε απλά κόψτε τις απώλειές μας. 481 00:28:59,563 --> 00:29:01,565 Δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε τη νύχτα πάντως. 482 00:29:01,652 --> 00:29:03,916 -Να του πάρουμε το σώμα και να πάμε. -Μην τον αγγίζεις! 483 00:29:07,180 --> 00:29:09,356 Θα τον πάρουμε πίσω στην καμπίνα, 484 00:29:09,443 --> 00:29:10,836 θα μείνουμε εκεί απόψε, 485 00:29:10,923 --> 00:29:12,402 και θα τα πάρουμε το πρωί. 486 00:29:12,489 --> 00:29:14,274 Αλλά είναι στρατιωτικοί, Κεντ. 487 00:29:14,361 --> 00:29:15,841 Το τουφέκι του λείπει! 488 00:29:15,928 --> 00:29:17,451 Ένας από αυτούς είναι πληγωμένος. 489 00:29:17,538 --> 00:29:19,453 Ένας από αυτούς είναι οπλισμένος! 490 00:29:19,540 --> 00:29:21,237 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 491 00:29:21,324 --> 00:29:23,413 τι λες περίπου; Κοιτάξτε τον Λι! 492 00:29:23,500 --> 00:29:25,851 Τον έχουν σκοτώσει το δικό του μαχαίρι, για όνομα του Θεού. 493 00:29:25,938 --> 00:29:27,156 Ακριβώς. 494 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 Απλώς θα τους σκότωνα. 495 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 Τώρα θα τους κάνω να πονέσουν. 496 00:29:36,687 --> 00:29:38,820 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μας σπίτι για το βράδυ. 497 00:29:41,954 --> 00:29:44,086 Θα μονώσω το εσωτερικό. 498 00:29:44,173 --> 00:29:47,176 Αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε θερμότητα του σώματός μας για να ζεσταθεί. 499 00:29:47,263 --> 00:29:49,439 Ωραίος. 500 00:29:49,526 --> 00:29:52,312 Μπορεί να αισθάνεστε διαφορετικά όταν οι θερμοκρασίες πέσει κάτω από το μηδέν. 501 00:29:54,140 --> 00:29:55,881 Το αίμα του δεν βγαίνει. 502 00:29:57,186 --> 00:29:58,622 Γεια σου, θα σου αγοράσω καινούργιο. 503 00:29:58,709 --> 00:29:59,885 Δεν μπορώ να το βγάλω. 504 00:30:02,061 --> 00:30:03,584 Φέρε μου λίγο νερό! 505 00:30:04,628 --> 00:30:05,847 Mac, είναι εντάξει. 506 00:30:09,372 --> 00:30:11,244 [λυγμός] 507 00:30:11,331 --> 00:30:13,550 Δεν μπορώ να το βγάλω! 508 00:30:13,637 --> 00:30:15,552 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 509 00:30:15,639 --> 00:30:18,904 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά! 510 00:30:18,991 --> 00:30:20,340 [κλάμα] 511 00:30:29,697 --> 00:30:31,090 Είδες τα μάτια του; 512 00:30:34,702 --> 00:30:36,573 Πότε ήξερε ότι θα πέθαινε; 513 00:30:39,098 --> 00:30:40,577 Ναι, τον είδα. 514 00:30:48,368 --> 00:30:50,674 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 515 00:30:50,761 --> 00:30:53,503 Αν εξακολουθούν να λείπουν το πρωί, είπε η FAA θα ξεκινήσουν μια αναζήτηση. 516 00:30:53,590 --> 00:30:55,766 Αλλά η ακοή μου είναι σε 0800 αύριο, κύριε. 517 00:30:56,855 --> 00:30:58,987 Ε... 518 00:30:59,074 --> 00:31:02,164 Είμαι βιδωμένος, ε, υπολοχαγός; 519 00:31:02,251 --> 00:31:06,081 Ειλικρινά, θα ήταν πραγματικά δύσκολο πράγμα να παλέψεις πάντως. 520 00:31:06,168 --> 00:31:08,257 Δηλαδή είσαι 16. 521 00:31:08,344 --> 00:31:10,433 Αλλά αν μπορούμε στάσιμο μέχρι τα 17 μου, 522 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 Μπορώ να μείνω με παραίτηση γονέα. 523 00:31:12,958 --> 00:31:14,568 Λοιπόν, όχι μετά ψέματα στο Πολεμικό Ναυτικό. 524 00:31:16,004 --> 00:31:17,832 Εγώ... Είχα έναν καλό λόγο, κύριε. 525 00:31:19,007 --> 00:31:20,400 Λοιπόν, όλοι το κάνουν. 526 00:31:20,487 --> 00:31:22,489 Καλούνται ελαφρυντικές περιστάσεις. 527 00:31:23,838 --> 00:31:25,448 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε. 528 00:31:25,535 --> 00:31:26,972 Έπρεπε να συμμετάσχω. 529 00:31:27,059 --> 00:31:28,625 Μου το είπε η μητέρα μου. 530 00:31:32,107 --> 00:31:34,414 Ο αδερφός μου ήταν σκοτώθηκε σε τροχαίο. 531 00:31:35,676 --> 00:31:37,547 Η μητέρα μου ήθελε να πάρει εγώ έξω από τη γειτονιά 532 00:31:37,634 --> 00:31:39,158 αλλά δεν είχαμε λεφτά. 533 00:31:40,376 --> 00:31:43,510 Σκέφτηκε ότι ο αδερφός μου δεν το έκανε χρειάζεται τον Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης του. 534 00:31:43,597 --> 00:31:45,773 Το χρησιμοποίησα λοιπόν για να μπω. 535 00:31:45,860 --> 00:31:48,210 Ο διοικητής Ραμπ είπε ότι αν Ήθελα πολύ να υπηρετήσω, 536 00:31:48,297 --> 00:31:49,995 θα μπορούσε να με κρατήσει μέσα. 537 00:31:50,082 --> 00:31:51,344 Λοιπόν, εσύ; 538 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Ναι, κύριε. 539 00:31:53,346 --> 00:31:55,522 Λοιπόν, αν είναι αυτό είπε, τότε τον πιστεύω. 540 00:31:55,609 --> 00:31:57,785 Είναι πολύ καλός στο παθιασμένες παρακλήσεις. 541 00:31:59,221 --> 00:32:00,701 Αν εμφανιστεί, κύριε. 542 00:32:11,451 --> 00:32:13,670 [ρουθούνισμα] 543 00:32:13,757 --> 00:32:15,629 Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί έξω. 544 00:32:17,674 --> 00:32:19,720 Δεν είναι όπως εγώ φρικάρετε έτσι. 545 00:32:21,200 --> 00:32:22,766 Είναι φυσικό. 546 00:32:22,853 --> 00:32:23,985 Όχι για μένα. 547 00:32:26,901 --> 00:32:28,033 [βήχας] 548 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 Mac, έχεις περάσει πολλά. 549 00:32:29,817 --> 00:32:31,950 Το άγχος πρέπει να ανακουφιστεί τον εαυτό του, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 550 00:32:35,344 --> 00:32:37,912 Είδα ξανά το αίμα. Δεν μπορούσα να το καταλάβω κοίτα από το μυαλό μου. 551 00:32:39,740 --> 00:32:41,089 Το ίδιο βλέμμα με τον Έντι. 552 00:32:42,917 --> 00:32:44,005 Ποιος είναι ο Έντι; 553 00:32:45,789 --> 00:32:48,096 Το πιο κοντινό πράγμα που είχα σε έναν φίλο που μεγαλώνει. 554 00:32:49,315 --> 00:32:50,794 Πίναμε φιλαράκια. 555 00:32:55,712 --> 00:32:58,324 Το βράδυ έγινε ένα τεράστιο πάρτι τελειώσαμε το λύκειο. 556 00:32:59,499 --> 00:33:01,153 Χαμαστήκαμε και οι δύο. 557 00:33:02,981 --> 00:33:05,461 Δεν θυμάμαι το ατύχημα. 558 00:33:05,548 --> 00:33:07,986 Απλά ο κουλ επιβάτης παράθυρο στο πρόσωπό μου. 559 00:33:09,552 --> 00:33:12,512 Και μετά ήμασταν στο πεζοδρόμιο. 560 00:33:12,599 --> 00:33:14,296 Υπήρχε αίμα παντού. 561 00:33:16,516 --> 00:33:18,431 Αλλά αυτό που θυμάμαι είναι 562 00:33:20,215 --> 00:33:21,782 που κοιτάζει στα μάτια του. 563 00:33:24,654 --> 00:33:27,831 Ήξερε ότι θα πέθαινε και δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να το σταματήσω. 564 00:33:31,705 --> 00:33:33,272 Πέρασα μια εβδομάδα στο νοσοκομείο 565 00:33:33,359 --> 00:33:35,274 μέχρι που με πήρε ο θείος Ματ. 566 00:33:35,361 --> 00:33:37,711 Και σε ανέβασε στο Red Rock Mesa; 567 00:33:40,366 --> 00:33:43,630 Λένε ότι κάθε αλκοολικός έχει να χτυπήσουν τον πάτο τους. 568 00:33:43,717 --> 00:33:44,979 Αυτό ήταν δικό μου. 569 00:33:46,589 --> 00:33:48,809 Ο Έντι έπρεπε να πεθάνει πριν το αντιμετωπίσω τελικά. 570 00:33:52,726 --> 00:33:55,511 Μάλλον τον σκότωσα. 571 00:33:56,730 --> 00:33:58,993 Ο Έντι αυτοκτόνησε, Μακ. 572 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 Το ίδιο και αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω. 573 00:34:01,300 --> 00:34:04,651 Εξαρτάται από πώς το βλέπεις. 574 00:34:04,738 --> 00:34:08,350 Λοιπόν, εγώ φταίμε εμείς εδώ καταρχήν. 575 00:34:08,437 --> 00:34:10,961 Έπρεπε να έχω ελέγξει αυτή τη γραμμή καυσίμου πιο στενά. 576 00:34:11,049 --> 00:34:13,399 Μάλλον δεν θα το έκανες ακόμα έχουν δει τίποτα. 577 00:34:15,227 --> 00:34:17,881 Ας συγκεντρωθούμε στο να φύγεις από εδώ. 578 00:34:17,968 --> 00:34:20,710 Δεν θα νικήσω τον εαυτό μου, αν δεν το κάνετε. Συμφωνία; 579 00:34:22,538 --> 00:34:23,626 Συμφωνία. 580 00:34:25,933 --> 00:34:29,371 Μπορώ ακόμα να ειρωνεύομαι παγώνω τον πισινό μου, δεν μπορώ; 581 00:34:29,458 --> 00:34:32,940 Σταμάτα την γκρίνια σου. Έχεις 10 τοις εκατό περισσότερο σωματικό λίπος από εμένα. 582 00:34:33,027 --> 00:34:34,942 καλείς εγώ χοντρός, Στικ Μπόι; 583 00:34:36,509 --> 00:34:38,293 Stick Boy; 584 00:34:38,380 --> 00:34:41,557 Οι γυναίκες έχουν φυσικά περισσότερη μόνωση από τους άνδρες. 585 00:34:41,644 --> 00:34:44,734 Και μη νομίζεις ότι θα ξεχάσω εκείνη η παρατήρηση του Beltway Burger. 586 00:34:44,821 --> 00:34:47,259 Γεια, δεν αναγκάζω να φας αυτά τα χάλια. 587 00:34:47,346 --> 00:34:50,131 Stick Boy! Stick Boy! 588 00:34:50,218 --> 00:34:51,654 [χαζό γέλιο] 589 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 Φτάνεις στον Ερλ; 590 00:35:12,327 --> 00:35:15,243 Ναι. Είπε ότι θα έχει σκυλιά εδώ με το πρώτο φως. 591 00:35:23,338 --> 00:35:24,992 [πουλιά που κελαηδούν] 592 00:35:55,370 --> 00:35:57,546 [Mac] Το ήλπιζα ήταν όλα ένα κακό όνειρο. 593 00:36:02,203 --> 00:36:03,422 Πώς είναι το πόδι; 594 00:36:05,119 --> 00:36:08,166 Καλός. Δεν μπορώ να το νιώσω. 595 00:36:08,253 --> 00:36:11,343 Πρέπει να σηκωθείς, να περπατήσεις, να ξεκινήσει η κυκλοφορία. 596 00:36:11,430 --> 00:36:13,171 Όχι. Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα καπουτσίνο, 597 00:36:13,258 --> 00:36:15,521 κατά προτίμηση σε ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι. 598 00:36:15,608 --> 00:36:16,826 Χα. 599 00:36:16,913 --> 00:36:19,046 Λυπούμαστε, δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου εδώ. 600 00:36:23,572 --> 00:36:25,008 Ω. 601 00:36:25,095 --> 00:36:27,228 Ξέρεις πραγματικά πώς να δείξτε σε ένα κορίτσι να περνάει καλά. 602 00:36:27,315 --> 00:36:30,231 Τα περισσότερα παιδιά τουλάχιστον με κάνουν πρωινό αφού περάσω τη νύχτα μαζί τους. 603 00:36:30,318 --> 00:36:33,321 Πραγματικά; Και πώς πολλοί θα ήταν αυτό; 604 00:36:40,415 --> 00:36:41,808 [γκρίνια] 605 00:36:44,854 --> 00:36:47,553 Κόμης! Πού είναι ο Κεντ; 606 00:36:47,640 --> 00:36:51,165 Έσβησε με το πρώτο φως. Θέλει να τους οδηγήσουμε προς το μέρος Buckley Meadow. 607 00:36:51,252 --> 00:36:52,732 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 608 00:36:54,081 --> 00:36:56,039 [μπιπ] 609 00:36:56,126 --> 00:36:57,780 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 610 00:37:07,137 --> 00:37:08,748 -Ωχ. -Τι; 611 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 Έπρεπε να ανεβούμε μπροστά στον λοχαγό Γκάλαχερ. 612 00:37:17,539 --> 00:37:20,063 Φαίνεται ότι άλλαξε εργασίες με τον Morris. 613 00:37:20,150 --> 00:37:21,935 Είναι κακό αυτό; 614 00:37:22,022 --> 00:37:24,329 Ο Μόρις ήταν μια δύσκολη υπόθεση από το περιστατικό με το όπλο. 615 00:37:24,416 --> 00:37:26,331 Ποιο περιστατικό; 616 00:37:26,418 --> 00:37:28,115 Δεν θέλεις να ξέρεις. 617 00:37:28,202 --> 00:37:30,335 Το έχεις καλύψει, έτσι δεν είναι, κύριε; 618 00:37:30,422 --> 00:37:32,424 Δηλαδή το έκανες όλα σωστά. 619 00:37:32,511 --> 00:37:33,773 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 620 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 Νομίζω πως ναι. 621 00:37:37,167 --> 00:37:39,082 εννοώ, 622 00:37:39,169 --> 00:37:40,693 ναι! 623 00:37:40,780 --> 00:37:42,085 [το τηλέφωνο χτυπάει] 624 00:37:42,172 --> 00:37:43,522 Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 625 00:37:46,002 --> 00:37:48,048 Ναι, απογειώθηκαν στο 1000 χθες το πρωί 626 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 και ακόμα δεν έχουμε ακούστηκε από αυτούς. 627 00:37:50,050 --> 00:37:51,617 [γαύγισμα] 628 00:38:01,322 --> 00:38:02,628 Κάτσε κάτω. 629 00:38:02,715 --> 00:38:04,151 Θα ελέγξω το πόδι. 630 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Ω, φίλε. 631 00:38:13,116 --> 00:38:14,466 Καίγεσαι. 632 00:38:14,553 --> 00:38:16,598 Αυτό δεν είναι όχι βόλτα στο πάρκο. 633 00:38:20,994 --> 00:38:23,039 [γκρίνια] 634 00:38:23,126 --> 00:38:24,998 Αυτό το πόδι είναι μολυσμένο. 635 00:38:25,085 --> 00:38:26,695 Θα χρειαστείς αντιβίωση. 636 00:38:33,398 --> 00:38:35,574 Θα είσαι εντάξει, Μακ. 637 00:38:35,661 --> 00:38:38,185 Πάω να σε πάρω μέσω αυτού. υπόσχομαι. 638 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 Πρέπει να πάμε. 639 00:38:49,457 --> 00:38:51,720 Ζημιά, υπάρχει κάτι που έμαθα. 640 00:38:53,766 --> 00:38:54,854 Τι; 641 00:38:57,335 --> 00:38:58,553 Πάω! 642 00:39:01,251 --> 00:39:02,644 Πού είναι; 643 00:39:03,776 --> 00:39:05,038 2:00. 644 00:39:05,125 --> 00:39:07,127 Δύο ίσως 300 μέτρα. 645 00:39:13,699 --> 00:39:15,091 Γιος ενός... 646 00:39:15,178 --> 00:39:16,615 Έλα, πάμε. 647 00:39:16,702 --> 00:39:19,008 Δεν μπορώ. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 648 00:39:19,095 --> 00:39:20,488 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 649 00:39:20,575 --> 00:39:22,316 Είσαι πεζοναύτης! Έλα, Mac! 650 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 Τι συνέβη με εκείνο το gung-ho, Semper Fi, 651 00:39:24,318 --> 00:39:26,364 Το ήξερα; 652 00:39:26,451 --> 00:39:28,278 Μην με απογοητεύεις τώρα, Μακ. 653 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 Έχουμε φτάσει ως εδώ. 654 00:39:31,064 --> 00:39:32,935 Ανάθεμά το. 655 00:39:33,022 --> 00:39:35,634 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εμείς δεν πρέπει να επιτρέπει στις γυναίκες να μάχονται. 656 00:39:35,721 --> 00:39:38,767 Γιατί όταν έρθει μέχρι το κλιντσ, ξέρεις θα καταρρεύσουν. 657 00:39:38,854 --> 00:39:41,117 -Αν ήσουν πραγματικός πεζοναύτης... -Εντάξει, ήδη! Σκάσε! 658 00:39:41,204 --> 00:39:42,467 Έκανες την άποψή σου! 659 00:39:49,343 --> 00:39:50,518 [άνθρωπος] Όλα σηκώνονται. 660 00:39:52,825 --> 00:39:54,130 Όπως ήσουν. 661 00:40:02,312 --> 00:40:03,879 Τι είναι αυτό; 662 00:40:03,966 --> 00:40:06,012 Μια κίνηση αποκλεισμού διοικητικός διαχωρισμός; 663 00:40:06,099 --> 00:40:08,101 Ναι, κύριε. Αλλά υπάρχουν κάποιες περιστάσεις... 664 00:40:08,188 --> 00:40:09,929 Και ποιος είσαι; 665 00:40:10,016 --> 00:40:11,670 Ο υπολοχαγός J.G. Μπαντ Ρόμπερτς, κύριε. 666 00:40:11,757 --> 00:40:15,761 Κύριε Ρόμπερτς, δεν το καταλαβαίνω. Ποιο είναι το θέμα εδώ; 667 00:40:15,848 --> 00:40:18,285 Ο κατηγορούμενος είναι ανήλικος, κύριε. Ωστόσο... 668 00:40:18,372 --> 00:40:21,419 Εννοείς ότι είπε ψέματα το στρατολογικό του συμβόλαιο; 669 00:40:21,506 --> 00:40:23,682 Τεχνικά. 670 00:40:23,769 --> 00:40:26,075 Τότε θα πρέπει να λάβει μια γενική απαλλαγή 671 00:40:26,162 --> 00:40:27,555 και να σταλούν στο σπίτι. 672 00:40:27,642 --> 00:40:28,904 Επόμενη περίπτωση. 673 00:40:28,991 --> 00:40:30,950 Έγινα ελαφρυντικό περιστάσεις, κύριε. 674 00:40:33,300 --> 00:40:36,956 Κύριε Ρόμπερτς, ο πελάτης σας φαίνεται να είναι καλά γνώστης σε νομική επιχειρηματολογία. 675 00:40:37,043 --> 00:40:38,914 Ποιες ελαφρυντικές περιστάσεις; 676 00:40:40,655 --> 00:40:42,091 Δεν είναι δικηγόρος, κύριε. 677 00:40:45,138 --> 00:40:46,487 [γέλια] 678 00:40:46,574 --> 00:40:47,967 [γαύγισμα] 679 00:41:13,993 --> 00:41:15,560 [γέλια] 680 00:41:15,647 --> 00:41:17,605 Λοιπόν, τα πήραμε τώρα. Γίνονται απελπισμένοι. 681 00:41:17,692 --> 00:41:19,302 [έκρηξη φωτοβολίδας] 682 00:41:19,389 --> 00:41:20,478 [ουρλιάζοντας] 683 00:41:23,089 --> 00:41:24,264 Ντένι! 684 00:41:38,408 --> 00:41:39,584 Ντένι; 685 00:41:42,456 --> 00:41:43,675 Ντένι! 686 00:42:14,662 --> 00:42:18,144 Mac, υπάρχει διακόπτης mag στην αριστερή πλευρά του πίνακα! 687 00:42:22,148 --> 00:42:23,628 -Το βλέπεις; -Ναι! 688 00:42:23,715 --> 00:42:25,934 Γυρίστε το και στα δύο και πάτα το κόκκινο κουμπί! 689 00:42:26,021 --> 00:42:27,545 Κατάλαβα! 690 00:42:27,632 --> 00:42:28,894 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 691 00:42:30,548 --> 00:42:32,288 Σπάσε το γκάζι! 692 00:43:05,147 --> 00:43:06,148 [γκρίνια] 693 00:43:10,196 --> 00:43:12,285 Ζημιά! 694 00:43:12,372 --> 00:43:13,547 Βλάβη! 695 00:43:17,682 --> 00:43:19,205 [γκρίνια] 696 00:43:27,517 --> 00:43:28,997 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου. 697 00:43:38,050 --> 00:43:39,965 Νόμιζα ότι το είπες αυτό το χωράφι ήταν αρκετά μεγάλο. 698 00:43:40,052 --> 00:43:41,401 Είμαι αισιόδοξος! 699 00:43:44,404 --> 00:43:46,014 Ερχομαι. Ερχομαι. 700 00:43:46,101 --> 00:43:47,233 Έλα, Σάρα! 701 00:43:48,713 --> 00:43:50,366 Αναρρίχηση! 702 00:43:50,453 --> 00:43:51,629 [βούρτσισμα κλαδιών] 703 00:43:56,808 --> 00:43:58,157 [αναστεναγμός] 704 00:43:59,375 --> 00:44:00,638 Ευχαριστώ, μπαμπά. 705 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 [beeper beeping] 706 00:44:14,086 --> 00:44:16,218 -Τι τώρα λοιπόν; -Πώς πρέπει να ξέρω; 707 00:44:16,305 --> 00:44:18,003 Δεν είμαι δικηγόρος, θυμάσαι; 708 00:44:18,090 --> 00:44:21,180 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. είδα το ευκαιρία. Έπρεπε να το πάρω. 709 00:44:21,267 --> 00:44:23,051 Έχουμε τη συνέχεια, δεν το κάναμε; 710 00:44:23,138 --> 00:44:25,967 Ναι, έχουμε τη συνέχεια και μου μασούσαν τον πισινό. 711 00:44:26,054 --> 00:44:27,490 Αν σημαίνει κάτι, 712 00:44:27,577 --> 00:44:29,188 Νομίζω ότι θα καταλήξεις όντας μεγάλος δικηγόρος. 713 00:44:30,537 --> 00:44:31,669 Νομίζεις έτσι; 714 00:44:31,756 --> 00:44:33,975 Θα σας προσλάμβανα, κύριε. 715 00:44:34,062 --> 00:44:35,281 Πραγματικά; 716 00:44:38,284 --> 00:44:40,678 [Ζημιά] Θα αγγίξω κάτω σε περίπου 15 λεπτά! 717 00:44:40,765 --> 00:44:43,071 Έχετε ένα ασθενοφόρο στη διάθεσή σας! 718 00:44:43,158 --> 00:44:46,422 Θα χρειαστεί να δώσω το κράτος Αστυνομία μερικές πληροφορίες! 719 00:44:46,509 --> 00:44:48,294 Πώς είσαι, Mac; 720 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 721 00:44:50,122 --> 00:44:51,689 Κρεμάστε εκεί μέσα! 722 00:44:54,561 --> 00:44:56,694 τι έκανες θες να σου πω; 723 00:44:56,781 --> 00:44:58,260 Πολλά πράγματα. 724 00:44:59,479 --> 00:45:02,525 Με ρώτησες κάτι πριν μας πυροβολήσουν! 725 00:45:02,612 --> 00:45:03,831 Ω. 726 00:45:03,918 --> 00:45:06,094 Τι απέγινε η Σάρα; 727 00:45:06,181 --> 00:45:07,835 Τίποτα! 728 00:45:07,922 --> 00:45:10,142 Ζει στο Beallsville, Πενσυλβάνια! 729 00:45:12,535 --> 00:45:14,015 Την αγαπάς ακόμα; 730 00:45:14,102 --> 00:45:15,713 Είμαι άγριος μαζί της! 731 00:45:17,323 --> 00:45:18,977 Είναι η γιαγιά μου!